ด้วยความระลึกถึง ริค ฟินเคลสตีน ผู้เป็นที่รัก
หลายร้อยปีก่อน เมื่อโรมันเข้าครอบครองบริแทนเนีย
เผ่าเหนือเป็นชนที่ไม่สามารถกำราบได้
ดังนั้นจักรพรรดิเฮเดรียน จึงสร้างกำแพงกั้นกลางเกาะ
เพื่อหยุดการโจมตีที่ป่าเถื่อนโหดร้าย และควบคุมพื้นที่ชนบท
แม้ในที่สุดโรมจะล่มสลาย
แต่กำแพงนั้นก็ยังคงตั้งตระหง่าน
บรรดาอัศวินแห่งอาณาจักรทางใต้ คอยปกป้องป้อมปราการนั่นไว้
ด้วยความหวาดกลัวเผ่าลึกลับทางเหนือ
ซึ่งแม้บางเผ่าที่มีผู้นำเป็นกลุ่มพ่อมดที่ชาญฉลาด
จะยินดีกับการปกครองแผ่นดินอย่างสงบ
แต่ก็มีบางเผ่าที่ฝันอยากเห็น กำแพงนั่นถล่มทลายลงมาสักวัน
ขออัคนีจงนำพาเสียงของเรา
ไปสู่ดวงดาวที่เราห่มยามนิทรา
ขอวิญญาณอวยพรให้แผ่นดินบ้านเกิดของเรา
ด้วยเราปฏิบัติตามบัญญัติโบราณที่เรารักษาไว้
ข้าแต่สวรรค์
พ่อมดจากทุกเผ่ามารวมกันที่นี่ เพื่อทำความเข้าใจปริศนาของท่าน
และเรียนรู้เกี่ยวกับอนาคต
ดาวตก
จากกลุ่มดาวดราโก
มันเป็นสัญญาณ
ให้รวบรวมดาบ ก้าวข้ามกำแพง
และช่วงชิงดินแดนแห่งความมั่งคั่ง ที่เป็นของเราตามสิทธิ์
เอาไปเก็บในหีบสมบัติเพื่อความปลอดภัย
สหายบรู้ด
บางครั้ง เราต้องปล่อยวางบ้าง
เราไม่ใช่ผู้นำของประชาชนชาวเหนือหรอกหรือ
จะศึกษาคาถาโบราณไปทำไม หากไม่นำมาใช้เมื่อถึงคราวสมควร
ข้าเริ่มไม่แน่ใจแล้วสิว่า พ่อมดในนิกายนี้จะเป็นผู้นำชาวเคลต์ได้ต่อไป
ดาวตกอาจหมายถึงยุคใหม่ของชาวเคลต์ก็ได้
ยุคแห่งสันติสุข
คนของเราเหนื่อยหน่ายกับการต่อสู้เต็มที
เพราะอย่างนี้ ข้าถึงได้เชิญเผ่าคนสี ให้มาร่วมประชุมกับเรา
พิคไท
เผื่อกระตุ้นเผ่าต่างๆ ให้ทำสงคราม
พวกนี้น่าจะเป็นแรงผลักดันที่ดี
ข้าจะกำจัด
เจ้า!
สุริยันจันทรา
เปลี่ยนธาตุ มารวมเป็นหนึ่ง
เหล่าพ่อมดจงเริงระบำ
ด้วยแสงแห่งจันทรา ที่กำหนดกระแสพลังทุกอย่าง
เราจะนำคนของเราเดินหน้า
ด้วยเลือด
และเหล็กกล้า
เอาละ เจ้าพวกไม่มีน้ำยาทั้งหลาย
พรุ่งนี้ คนรับใช้ที่ทำให้ข้าพอใจ
จะได้รับการแต่งตั้งเป็นอัศวิน
และได้รับรางวัลเป็นดาบเงิน
นี่คือการทดสอบด่านสุดท้าย
ของการรบ
ผู้ชนะ
จะได้รับส่วนแบ่ง
จากส่วยที่เก็บได้
เริ่มได้
อย่าเสียใจเลย เราทุกคนเป็นอัศวินเหมือนกันหมดไม่ได้
ข้ามั่นใจว่าเจ้าจะเป็นทหารที่ดีได้
ข้าไม่รับคำสั่งใคร มีแต่จะออกคำสั่ง
หนักกว่านี้
เอาดาบมา
ในที่สุด ก็มีเรื่องน่าสนใจ
ข้าจะต้องได้นั่งที่โต๊ะอัศวิน
ต้องให้เพื่อนสองคนช่วยยกดาบเสมอเหรอ
ข้ารอซัดปากเน่าๆ ของเจ้ามานานแล้ว
ยอมแพ้เถอะ กาเร็ท
ข้าไม่ยอม
เจ้านั่นแหละต้องยอม
ข้ายอม
ได้โปรดเถอะ กาเร็ท
เซอร์กาเร็ท
วันแรกของเดือน จ่ายมา
จ่ายส่วยมา
จ่ายให้ครบ
แสดงความนบนอบต่อเซอร์ฮอร์ซา
อะไร อย่า
ขอร้องเถอะ ท่าน
นี่ไงเงินที่รีดเลือดมาได้ หวังว่าคงมีประโยชน์นะ
ระวังปากหน่อย
จ่ายมา
เร็วเข้า จ่ายมา
ส่งเหรียญมา
คิดว่าเงินแค่สองสามเหรียญจากคนจน จะช่วยอะไรได้
คิดว่ากำแพงนั่นจะปกป้องจากพวกคนเถื่อนได้หรือ
ให้เกียรติกันหน่อย
ถึงกำหนดแล้ว ทุกคนต้องจ่าย
ช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา พวกมันเตรียมตัวทำสงคราม
พวกเจ้าอยากให้เรา ปล่อยให้พวกมันเจอกับลูกสาวของเจ้าเหรอ
เข้าไปข้างใน เร็วเข้า
พวกเจ้าคิดว่าใครปกป้องป้อมนี้
เจ้าคนที่อยู่ตรงนั้น เจ้าจะเป็นรายต่อไป
ตาเฒ่า!
หูหนวกรึไง
ถึงเวลาต้องจ่ายส่วยแล้ว
การค้าฝืดเคือง
ผู้คนหวาดกลัวเลยย้ายลงใต้กันหมด
เงินที่ขายได้ไม่พอจะจ่ายส่วยให้เจ้า
เจ้าก็รู้ระเบียบดี
ต้องให้ข้าเตือนซ้ำหรือไง
เจ้าตาถึง
ข้าทุ่มเทเวลาทำถึง 12 วัน
เจ้าล่ะ เคยทุ่มเทชีวิตให้อะไรบ้างไหม
มันสร้างปัญหาให้เจ้าในนั้นรึเปล่า
ไม่ขอรับ
ข้าต้องแสดงให้เขาเห็นว่าใครคุม
เบาโหวงเลย
บางคนก็ให้ไม่ครบ นายท่าน
แต่พวกนั้นจะไม่ทำอีก ท่านเก็บส่วนของข้าไว้ก็ได้
เด็กรับใช้หยิ่งไม่เอาส่วนแบ่งงั้นเหรอ
ข้าทำเพื่อให้เกียรติท่านเท่านั้น
เจ้าให้เกียรติข้า
ด้วยการเชื่อฟังคำสั่งของข้า
คุกเข่าลง
ต่ำกว่านี้
ต่ำกว่านี้อีก
จำกลิ่นได้ไหม
กลิ่นสาบคนจนกับสามัญชน
อยากกลับไปเป็นแบบนั้นรึไง เจ้าหนู
ข้าไม่ใช่เด็กแล้ว นายท่าน
ข้าไม่อยากกลับไปเป็นแบบนั้นอีก
ข้าอยากเป็นอัศวิน
เจ้าทุ่มเทตรากตรำมาเพื่อสิ่งนี้
แต่กลับโยนทุกอย่างทิ้งไป
เพื่ออะไร
ความเมตตา
เจ้าใช้ดาบเก่ง แต่ทำให้ข้าต้องเสียเงิน
เก็บข้าวของและไปให้พ้น
ข้าจะไม่แต่งตั้งเจ้าเป็นอัศวิน
แต่ข้าทำทุกอย่างตามที่ท่านขอ
ข้าขัดเงาเกราะของท่าน ข้าดูแลม้าของท่าน
ข้าไม่มีอะไรอีกแล้ว
เท่าที่ข้าคิด เจ้าติดหนี้ข้าหนึ่งร้อยคราวน์
เอาเงินมาให้ข้า
แล้วเจ้าจะได้ดาบของเจ้า
เจ้าจะได้เป็นพวกเรา
จะได้เป็นอัศวิน
ข้าคงต้องขโมย ถึงจะหาเงินได้มากมายขนาดนั้น
งั้นก็ควรเริ่มเลย
สาบานด้วยชีวิตของเจ้า
ข้าสาบานว่าจะยึดมั่น
สาบานด้วยชีวิตของเจ้า
ข้าสาบานว่าจะยึดมั่น
ยิ่งมีอัศวินเพิ่มขึ้น ก็มีสงครามมากขึ้น
ขอให้ตายๆ กันให้หมด
จงลุกขึ้น อัศวินผู้พิทักษ์ของเซอร์ฮอร์ซา
หลังคาข้ารั่ว
แต่ก็ไม่ถึงขนาดนี้
ไปด้วยกันเถอะ
ขอซุปเพิ่มอีก เบกิลดา
เขายังหนุ่มแน่น
ตำนานบอกว่าเมื่อมังกรยังมีชีวิตอยู่ พวกมันรับใช้มนุษยชาติ
ข้าเลยคิดว่าเอามาทำถ้วยชามน่าจะเหมาะ
แต่ไม่มีใครซื้อ
ใครล่ะอยากแตะสัตว์เลื้อยคลาน ทุกครั้งที่ดื่มจากถ้วย
มันต้องกลับมาเป็นที่นิยมอีกครั้ง แล้วเจ้าจะเห็น
ผู้คนต้องการสัญลักษณ์ที่นำศรัทธากลับมาอีก
ห้าปี
ท่านถามว่าข้าเคยทุ่มเทชีวิตให้อะไรไหม
ข้าทำความสะอาดบูตของเจ้านายข้ามาห้าปี
เจ้าอยากอยู่ในแวดวงแบบนั้นอีกเหรอ
พ่อแม่ข้าตายเพราะโรคระบาด
พวกนักบวชรีบกำจัดข้าทันทีที่ทำได้
การเป็นเด็กรับใช้ยากลำบาก
แต่ข้ารู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่ง
เมื่อเป็นอัศวิน คนจะเคารพให้เกียรติ
ข้าจะหาเงินร้อยคราวน์กับดาบให้ได้
ข้าจะไม่ยอมยากจนอีกแล้ว
ที่บ้านเกิดข้า เราพูดกันว่า
"คนจนอาจทุกข์ทรมานก่อนใคร แต่ก็เป็นคนแรกที่ยื่นมือช่วย"
เราก็มีเกียรตินะ
สวรรค์ร่ำไห้
ลางบอกเหตุอะไร
มันเป็นลาง
เป็นลางบอกเหตุ เป็นสัญญาณ
- ของอะไร - อาจเป็นโอกาสก็ได้
บอกให้เพิ่มเวรยามที่ประตูเมืองเป็นสองเท่า
อาจเป็นกลของพวกเคลต์
ครับนายท่าน
พ่อข้าเคยทำเหมืองดินและหิน และบางครั้ง พ่อเล่าว่า...
เครื่องมือของพ่อข้า
พ่อข้าบอกว่าบางครั้ง
สวรรค์จะทิ้งก้อนหินลงมายังโลก
ก้อนหินที่เต็มไปด้วยความมั่งคั่ง
มันอยู่เหนือกำแพง
มีแต่มนุษย์สีกินคนเต็มไปหมด
เจ้าพูดถูก
แต่ข้าพนันได้เลยว่า มีทองคำอยู่ที่ปลายสายรุ้งนั่น
ข้าจะไปเอง
ขอให้เจ้าโชคดีนะ
พอได้เห็นคนหนุ่มอย่างเจ้า วิ่งไปวิ่งมารอบหมู่บ้าน
ข้าก็สงสัยว่า ถ้าลูกชายของเรายังอยู่ เขาจะเป็นยังไง
ข้าตั้งใจจะยกสร้อยเส้นนี้ให้เขา
เอาไปให้รักแท้
บางทีเจ้าอาจได้ใช้มันสักวัน
ดินประสิว
ของมาส่งรึยัง
มาแล้วขอรับ
ตอนนี้ข้ามีเงินเดือนอัศวิน มาปรนเปรอเจ้าแล้ว ที่รัก
คัทเบิร์ต
ที่ข้าเห็นนั่นอัศวินใช่ไหม
ข้ามองผิดไป
ก็แค่ขอทาน
ซึ่งยังไม่มีเงินทองหรือสมบัติติดตัว
ในตอนนี้
เขาจะมุ่งหน้าลงใต้
เพื่อหาถนนอุ่นๆ ไปนอนตาย
เจ้าผิดอีกแล้ว
ข้าจะมุ่งขึ้นเหนือ
ผ่านกำแพง
- ข้ามองไม่เห็น - จับให้ได้
มันขโมยดาบข้าไป
เร็วเข้า
หนีไปแล้ว
ช่วยด้วย ขโมย!
มันอยู่บนกำแพง
เข้าประจำที่!
เจ้างี่เง่า
ขอให้โชคดีกับพวกคนเถื่อนนะ
เจ้าจะต้องกลืนน้ำลายตัวเอง เมื่อข้ากลับมาพร้อมเงินเต็มกระเป๋า
เพื่อทวงสิทธิ์ความเป็นอัศวินของข้าคืน
ข้ายังตามมันทัน
เก็บลูกธนูไว้เถอะ
พวกมันจะกินตับเขาเป็นอาหารกลางวัน
ไม่มีใครจดจำเจ้าได้หรอก กาเร็ท
แสดงตนมา
หนึ่งพันคราวน์ แค่ขอร้อยเดียวก็พอ
ให้ตายสิ มังกร
ทอง
ไปเอาตัวผู้วิเศษมา!
อย่านะ ของข้าต่างหาก
ไม่นะ
สิ้นฤทธายามฟ้าสาง เรืองอานุภาพยามฟ้ามืด
จงทำตามประสงค์ของข้า ในคืนวันเพ็ญ
สหาย อาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ตกอยู่ในมือของเราแล้ว
มันเป็นลาง ลางบอกเหตุ
ข้าใช้เวลาต้มเป็นชั่วโมง
แน่นอนว่าการต้มยาพิษต้องอดทน
ยาพิษเหรอ
มันช่วยไม่ให้เจ้าป่วย
ที่นี่ที่ไหน
ซากที่เหลือของความรู้ที่เหล่าพ่อมดรวบรวมไว้
ที่เป็นทั้งศาสดาพยากรณ์
และผู้ให้คำปรึกษา
ข้าเป็นพ่อมดฝึกหัดของนิกายขาว
ที่เตรียมตัวทดสอบ
และได้มาซึ่งเสื้อคลุมนี้
ตอนที่บรู้ดกระทำการอุกอาจ
และฆ่าเหล่าพ่อมด
บรู้ด
ผู้วิเศษคนนั้นน่ะเหรอ
ข้าต้องตามหาเขาให้พบ
เขามีไข่มังกร
- ใช่ - ซึ่งมีค่ามหาศาล
ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะทำอะไรกับมัน
แต่เจ้าต้องถนอมกำลังไว้
อีกไม่นานเจ้าจะต้องเผชิญหน้ากับบรู้ด
เพราะเจ้าอยู่ข้างเรา
ข้าไม่อยู่ข้างใครทั้งนั้น นอกจากข้างตัวเอง
แน่ใจหรือ
ดูสิ
เหล่าพ่อมดทำนายไว้ว่า นิมิตดีจะปรากฏขึ้นบนฟ้า
ซึ่งก็เป็นเช่นนั้น
มังกรหวนกลับมาที่แผ่นดินของเรา
ข้าเชื่อว่ามันนำพาให้เจ้ามาหาเรา
มันช่วยชีวิตเจ้าไว้
เจ้าคือผู้ที่ถูกเลือก
มันเป็นสัญญาณ
เราเชื่อกันว่าบางครั้งมังกร
จะใช้หัวใจร่วมกับมนุษย์ ที่เจ็บป่วยหรือบาดเจ็บที่มันนับถือ
เจ้าปกป้องไข่ของมันโดยไม่ห่วงตัวเอง
แล้วจะเป็นอันตรายรึเปล่า
ข้าไม่รู้หรอก ข้าเป็นแค่พ่อมดฝึกหัด
ตอนนี้ข้ากำลังฝึกร่ายมนตร์แก้ปมเชือกอยู่
ปมมันต้องหายไปสิ
ข้าก็เคยเป็นเด็กฝึกหัด
เด็กรับใช้น่ะ
ก่อนเจ้ากลายเป็นอัศวิน
ใช่
นึกแล้วเชียว!
ท่าทางที่เจ้าจับดาบ
และวิธีที่เจ้าสู้กับคนเถื่อนเหล่านั้น
เจ้าเป็นอัศวินตามบัญญัติโบราณ
บัญญัติโบราณเหรอ
เมอร์ลิน พ่อมดคนแรก
ไปมาหาสู่กับมังกรเมื่อเกือบ 400 ปีก่อน
พวกเขาช่วยกษัตริย์อาร์เธอร์ นำความสงบมาสู่พื้นแผ่นดินทั้งเกาะ
มังกรรุ่นแรกๆ สอนบัญญัติแห่งเกียรติยศให้อัศวินเหล่านั้น
"อัศวินสาบานตนว่าจะกล้าหาญ
"จิตใจยึดมั่นในคุณธรรม
"ดาบของเขา..."
ส่วนที่เหลืออ่านไม่ออก ในนี้บอกแค่ "ดาบของเขา"
ปกป้องผู้ที่อ่อนแอ
งั้นเจ้าก็รู้
ใช่
เราท่องมันทุกวัน
ลอร์น เจ้าตัวไต่กำแพงนั่นตื่นรึยัง
เจ้าตัวไต่กำแพงเหรอ
นั่นโรห์นู
ถ้าจะให้แนะนำ
แค่พยักหน้ารับและตอบตกลงก็พอ
บอกแล้วใช่ไหมว่าให้มัดคนใต้ไว้
ถอยไป
โรห์นู เขาช่วยเราได้นะ
- เขาเป็นอัศวิน มังกรช่วยชีวิตเขาไว้ - เขาไม่ใช่อัศวิน
เป็นสิ และข้าไม่อยากทะเลาะกับเจ้า
ปล่อยข้าให้ผ่านไป ข้าจะไปตามทางของข้า
ฆ่าเจ้าหนูนั่นสิ
ถ้าคิดว่าจะมีประโยชน์
เดี๋ยวก่อน!
เจ้าต้องให้เราช่วยหาบรู้ด
แล้วถ้าเขาช่วยเราได้ล่ะ
สมมติว่าเขาทำให้มังกรอยู่ข้างเราได้
ไม่ใช่ยาพิษหรอก
ข้ากับลุงเอาศพคนที่ตาย เพราะถูกแขวนลงมาอีกห้าศพ
บรู้ดทำให้คนทุกหมู่บ้านต้องหลบซ่อน
เขาแขวนคอชายที่ร่างกายแข็งแรง แต่ไม่ยอมเข้าร่วมกองทัพ
เราต้องการอยู่อย่างสันติ
แต่ระหว่างเขากับกำแพงของเจ้า...
ลอร์นบอกว่าสัตว์ร้ายนั่นช่วยชีวิตเจ้าไว้
จริงรึเปล่า
มังกรมาจากดวงดาวจริงเหรอ
พร้อมไข่เก้าใบ
เจ้าจะกล่อมมันให้มาอยู่ข้างเราได้อย่างไร
ตอนที่มังกรยังมีชีวิตอยู่
พวกมันเคยรับใช้มนุษยชาติ
อัศวินมีความผูกพันเป็นพิเศษกับมัน เราคือผู้ที่ถูกเลือก
เรื่องโกหกเหลวไหลของคนใต้
ชะตาชักนำให้ข้าได้พบมังกร
อาจเป็นชะตา ที่ทำให้ความต้องการของเราตรงกัน
ทุกเงื่อนที่ผูกคอ
หมายถึงสายธนูที่ข้าจะยิงกลับไปยังบรู้ด เพื่อแก้แค้นให้คนที่ตาย
นี่สำหรับแม่ข้า
พาเราไปหามังกรตัวนี้
ทางนี้
ข้ารู้สึกได้
มันขยับตัว
หัวใจข้า
และหัวใจเจ้า
เป็นหนึ่งเดียว ใช่ไหม
ข้าคือกาเร็ท
ข้าแข็งแกร่ง
เป็นคนดี
คนอื่นๆ คนเถื่อน ไม่ดี
แย่มาก ชั่วร้าย ตัวเหม็น...
ข้าใช้หัวใจร่วมกับหนุ่มบ้านนอกโง่ๆ
เจ้าพูดได้เหรอ
เจ้าเป็นมังกรตัวผู้
แต่เจ้าวางไข่นี่นา
อย่าสรุปเอาเอง ไข่นั่นไม่ใช่ของข้า
ข้าเป็นเพียงผู้พิทักษ์ไข่
อย่าถือสาข้าเลย
ข้าไม่รู้มาก่อนว่ามังกรพูดได้
ก็พูดไม่ได้หรอก
อย่างน้อยก็ไม่ได้พูดแบบนี้
เจ้าทำให้ข้าเป็นแบบนี้
เมื่อเราใช้หัวใจร่วมกัน จู่ๆ ข้าก็พูดได้
เจ้ามีชื่อไหม
คนที่บ้านเรียกข้าว่า ฮิสซีอ็อกซีอิลลามโมโชกานนาทอส
แล้ว...
มีชื่อง่ายกว่านี้ไหม
ข้ารู้แล้ว เจ้าเป็นมังกร
ชื่อดราโกเป็นไง
ดราโก
ก็ได้
เจ้าช่วยชีวิตข้าทำไม
ตอบแทนความเมตตาของเจ้า
มังกรน้อยอยู่ในไข่
เจ้าไม่คำนึงถึงตัวเอง
และช่วยชีวิตพวกนั้นไว้
กาเร็ท เยี่ยมมาก!
ไม่เป็นไร พวกเขาเป็นมิตร
เป็นเพื่อน
ฉัน มนุษย์
เจ้า มังกร
เจอมาจนเบื่อแล้ว ขอบใจ
มันพูดได้
ประจักษ์พยาน
ของมังกรและอัศวิน
ที่ใช้หัวใจร่วมกัน
อัศวินเหรอ
เจ้าเนี่ยนะ
ใช่
เซอร์กาเร็ท
ก็ดี มีอัศวินมาช่วยข้าตามไข่คืนมาก็ดี
ถ้าตกไปอยู่ในมือคนไม่ดี ไข่พวกนั้นอาจเป็นอันตราย
ตามข้ามา
ทำไมเจ้าไม่บินไปเผามันให้เป็นจุณเลยล่ะ
ดูนะ
เร็วเข้า มันมาแล้ว
เร่งจุดไฟ
ได้ยินแล้วใช่ไหม ใต้ลม
ข้าจะตัดลิ้นทุกคนที่ทำไฟดับ
ผู้วิเศษสาปข้า
ยามกลางวันหรือหากมีไฟสว่าง ข้าก็เป็นเพียงแค่วิญญาณ
ถ้าเจ้าสามารถดับไฟได้
ข้าก็สามารถนำไข่กลับมา และทำตามหน้าที่ของข้าคือเลี้ยงมังกรให้เติบโต
อย่างเพื่อนกับมนุษยชาติ
หากเรานำไข่มาคืนเจ้าได้
เจ้าจะช่วยเราเอาชนะพวกคนเถื่อนนี่ไหม
ด้วยความยินดีเลยล่ะ
ผู้บุกรุก
มีผู้บุกรุก!
เตรียมตัว!
- ใส่น้ำมัน! - ไฟ!
อีกไม่นานหรอก เจ้าหนู
เจ้าจะเข้าใจว่าข้ามีแผนการอะไรให้เจ้าทำ
สีแต้มปกปิดตัวตนที่แท้จริงของเจ้าไม่ได้หรอก
คนใต้งั้นเหรอ
มาไกลจากบ้านมาก
ทำไมเจ้าถึงข้ามกำแพงมา
มาสอดแนมหรือ
ชอบสมบัติพัสถานของข้าไหม
ข้าสวดภาวนา
ว่าคำพยากรณ์นั่นจะนำมังกรมาให้ข้าหนึ่งตัว
ให้ข้าสามารถเลี้ยงเป็นของตัวเอง
นั่งลง
แต่เก้าตัวเชียวหรือ
พวกมันจะเติบโตขึ้นมา โดยรู้ว่าข้าเป็นนายแต่เพียงผู้เดียว
และเมื่อปีกของมันแกร่งกล้า
พวกมันจะบินข้ามกำแพงของเจ้า
และอวดแสนยานุภาพให้คนของเจ้าเห็น เหมือนอย่างที่พวกนั้นเคยทำกับข้า
จับมันมัดกับต้นไม้
คนที่ขวางกระแสพระจันทร์ต้องเจอแบบนี้
พวกเขารู้สึกเจ็บปวดร่วมกัน
น้ำ
ผูกพันกัน
อย่างที่มาร์ลินพูดไว้
หากเจ้าตาย
มังกรก็ตายเช่นกัน
ล้ำค่าเหลือเกิน
บรู้ดเลือกให้พระจันทร์นำจิตวิญญาณของเขา
เมื่อพระจันทร์เริ่มหมดอำนาจ ตอนรุ่งสาง
พลังของเขาจะอ่อนแอที่สุด
หลับเถิดหนา พระแม่จันทรา
ขอท่านจงพักเพื่อเติมพลังให้กลับฟื้น ในคืนที่มืดมิดกว่าเดิม
เร็วเข้า เราจะออกล่าสัตว์กัน
ข้าจะใช้คาถาเรียกหมอก
หมอกที่หนาจัดจะกำบังการเคลื่อนไหวของเจ้า
อย่างเป็นธรรมชาติ
พวกนั้นจะไม่สงสัยว่าเป็นข้า
ขอให้เจ้ามีค่าอย่างน้อยร้อยคราวน์ ไม่งั้นข้าจะจับเจ้าทอดทั้งเป็น
ลอร์น
มาตรงนี้
ข้าทำได้น่า
ดินและน้ำ
บึงที่ลึกสุดหยั่ง
น้ำและอากาศ
บริสุทธิ์ดุจหมอกขาว
อะไรน่ะ
ผู้วิเศษ
ม้าออกมาจากต้นไม้
ทุกคน เตรียมอาวุธให้พร้อม
ถอยไป
ข้าจัดการเอง
รับนะ
เจ้าต้องใช้มากกว่าควันกลงี่เง่าแบบนี้
หยุดก่อน เราจะรอลุงของข้าที่นี่
เราควรเดินทางต่อ
ที่บ้านเกิดข้า เมื่อโอกาสเข้าทาง เราก็ต้องใช้มัน
เดี๋ยว!
ลอร์น! ลอร์น!
บาดเจ็บตรงไหนรึเปล่า
การใช้คาถาอาคมมีผลต่อร่างกายผู้ใช้
ถึงจะทำอย่างถูกต้องก็ตาม
ลุกขึ้น
ยิ่งอายุน้อย
ก็ยิ่งสูญเสียพลังงานมากขึ้น
ดราโก
ขอบใจที่ช่วยพวกเขานะ
แสงอาทิตย์เผาข้าจนแสบ
ข้าต้องหลบอยู่ในร่มเงา
เห็นไหม
มันกระโดด
มังกรที่ไม่มีพลังใต้แสงอาทิตย์ จะมีประโยชน์อะไร
เราเสี่ยงทุกอย่างเพื่อมัน
เจ้าทำลายคำสาปได้ไหม
ข้าไม่เคยได้รับแต่งตั้งเป็นทางการ
แต่ถ้าให้เวลาหน่อย ข้าอาจสามารถศึกษาตำรา
และหาทางแก้ไขได้
เราพอมีเวลา จนกว่าพวกนั้นจะจับม้าคืนได้หมด
แต่พวกนั้นจะล่าทุกครอบครัว ที่อยู่ในหุบเขาเพื่อหาเจ้า
ไม่หรอก บรู้ดจะตามหาไข่
ข้าจะพาไข่ลงไปทางใต้ในรถม้า เพื่อล่อมันไปทางนั้น
พวกเจ้าจะมีเวลารวบรวมกำลังพลที่ซ่อนอยู่
และมีโอกาสลุกฮือเพื่อต่อต้าน
ถ้ามุ่งหน้าลงใต้ อีกสามวันเจ้าก็จะถึงกำแพง
ทางเหนือมีถนนที่ยาวไกลกว่า
ยกเว้นเจ้ามีแผน จะเอาไข่นั่นกลับไปเป็นสมบัติตัวเอง
ไม่ใช่ แต่ข้าจะเดินทางได้เร็วกว่า บนเส้นทางที่คุ้นเคย
อีกอย่าง ข้าเป็นอัศวิน
ข้าคือผู้ที่ถูกเลือก มังกรไว้ใจข้า
ตกลง
ทางใต้ก็ได้
แต่บรู้ดสั่งให้คนจับทาสในภูเขา
เราต้องระวัง
- เราเหรอ - ข้าจะไปกับเจ้า
ลอร์นจะได้ศึกษาตำราระหว่างทางด้วย
ติดอาวุธชายทุกคนที่ต่อสู้เป็น
จากนั้นลงมาสมทบทางใต้ เราจะวางกับดักบรู้ดที่กำแพง
โรห์นู การเดินทางนี้ยากลำบาก เจ้าอาจไม่ได้หลับไม่ได้นอน
ข้าเหมือนคนที่มีชีวิตสุขสบายรึไง
- ข้าห้ามไม่ให้เจ้าไป - ห้ามเหรอ
ข้าเป็นห่วงความปลอดภัยของเจ้า
เจ้าโทษข้าไม่ได้
เจ้ารู้สึกถึงบางอย่าง ตอนที่แตะหัวใจของข้าใช่ไหม
ลงมือกันเลยดีกว่า
นางเริ่มทำให้เจ้าชอบแล้วสินะ
เหมือนหนามทิ่มแทง
คำตอบของข้าคือไม่
ข้าไม่โทษที่เจ้ารู้สึกอยากปกป้องข้า
เจ้าจะหัวเราะเยาะข้าก็ได้
ไม่เอาน่า เจ้าคิดว่าเคลต์จะชอบคนใต้ได้หรือ
คนก็คือคนไม่ใช่หรือ
ใช่ คนก็คือคน
แต่บ้านเกิดจะปลูกฝังนิสัยของคนนั้น
อย่างน้อยเราก็เชื่อแบบนั้น หมายถึงพวกเราในกำแพงนะ
ในกำแพงเหรอ เจ้าหมายถึงนอกกำแพงต่างหาก
ไม่ใช่ ด้านนี้คือด้านใน
อีกด้านต่างหากคือด้านใน ด้านนี้คือด้านนอก
พวกเจ้าสร้างกำแพงเพื่อขังพวกเราไว้
เหมือนสัตว์ในกรง
กำแพงถูกสร้างมาเพื่อขวางพวกเจ้า เหมือนประตูกั้นสัตว์ร้าย
- ข้าไม่ได้เป็นคนสร้างกำแพง - ข้าก็ไม่ใช่
สัตว์ร้าย
ข้าน่าจะเลือกใช้คำที่ดีกว่านี้
เกิดอะไรขึ้น
ข้าแค่ถือไว้
ไม่ได้ตั้งใจเลย
เมื่อมังกรยังไม่ฟักไข่ มันก็ควบคุมการไฟของมันไม่ได้
ข้าเกรงว่าบางตัวอาจไม่รอดจากการเดินทางครั้งนี้
ข้าต้องการจับเป็นเจ้าคนใต้
พวกมันต้องได้ยินแน่
งั้นเราก็ต้องเลี่ยงถนน เราต้องเดินเท้า ใช้เส้นทางที่ไม่ค่อยมีคน
ส่งไข่มา
ช้าๆ
อย่างนั้นแหละ
ระวังหน่อย
แบบนี้แหละ
ข้างหน้ามีถ้ำ
กาเร็ท
เจ้าเห็นอะไร
เงา
มีรูปร่างและความรู้สึก
ใช่ มนตร์ดำของบรู้ด ทำให้ข้าเดินทางผ่านเงาได้
และผ่านหัวใจของเรา เจ้าจึงสามารถเดินทางผ่านเงาด้วย
มาสิ ข้าจะแสดงให้ดูว่าเป็นยังไง
รอให้ข้าไปอุ้มเจ้าเหรอ
ฝึกกระโดดข้ามเงาให้ชำนาญ เจ้าจะเดินทางได้อย่างรวดเร็ว
เหมือนมีปีกของตัวเอง
ดราโก รอก่อน!
ขั้นที่หนึ่ง คิดซะว่าเงาก็เหมือนประตู
ใช้จินตนาการของเจ้า
เห็นไหม ทุกเงาเป็นทางผ่าน
ทีนี้ก็ลองทำดู
กระโดดข้ามเงานะ ไม่ใช่ยืนนิ่งบนเงา
หัวเราะไปเถอะ เจ้าสัตว์เลื้อยคลานปากเหม็น
ขั้นที่สอง เลือกเงาที่จะไปต่อข้างหน้า
ขั้นที่สาม มีสมาธิ อย่าให้ใจวอกแวก
ตามข้ามา
โดด โดด กระโดดเลย!
โดดสิ!
กระโดด!
โดด โดด กระโดดเลย!
กระโดด!
เจ้าทำได้แน่
มีสมาธิหน่อย!
กระโดดสิ!
เจ้าอาจยังไม่ได้รับคุณสมบัติพิเศษจากข้า
หรือไม่โรห์นูก็ทำให้เจ้าไม่มีสมาธิ
ข้าคิดว่านางก็ชอบเจ้านะ
เจ้ามันบ้า
ข้าเห็นเวลานางลอบมองเจ้า
เวลามังกรตัวเมียสนใจมังกรตัวผู้ นางจะเอาหางตีมังกรตัวนั้น
หวังว่าคนจะไม่รับธรรมเนียมแบบนั้นมานะ
เจ้าก็ชอบนาง
ไม่สักหน่อย
ความผูกพันของเราแนบแน่นขึ้นทุกวัน
ตอนแรกก็ความเจ็บปวด ทุกข์ตรม
แต่ตอนนี้ข้ารู้สึกได้ว่า ใจของเจ้าเต้นแรงเมื่ออยู่ใกล้นาง
เราถูกผู้วิเศษใจโฉดไล่ล่าอยู่ ใจข้าก็ต้องเต้นแรงสิ
อัศวินที่แท้จริงต้องสามารถฝึกฝน จนจิตใจแน่วแน่ไม่ไขว้เขว
ข้าฝึกมาหลายปี เจ้ามังกรช่างพูด
กล้าดียังไง เอานี้ไป
เจ้าสรุปเอาเองอีกแล้ว
ข้ามีเกราะป้องกัน
เจ้าไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
จั๊กจี้นิดๆ
ดีนะที่เห็นพวกเจ้าเล่นสนุกกัน
มาเร็ว
ลอร์นพบบางอย่าง
บทเรียนชื่อว่าคำสาปของผู้วิเศษ
คาถาสะกดให้เป็นทาส
เหยื่อจะปฏิบัติตามคำสั่งของพ่อมด แต่เฉพาะในช่วงย่ำค่ำถึงรุ่งสางเท่านั้น
ช่วงกลางวันจะอ่อนพลังและไม่มีประโยชน์
แต่ต้องมีสิ่งตอบแทนเสมอ
แม้แต่ผู้วิเศษอย่างบรู้ด
เห็นนี่ไหม
คำสาปจะค่อยๆ ส่งผล
แต่เมื่อพระจันทร์เต็มดวง
เหยื่อจะสูญเสียการควบคุมตัวเอง
ดราโกจะตกไปอยู่ข้างบรู้ด
สองวัน
มาหาข้า
มาหาข้าสิ
มีอะไรรึเปล่า
ข้ากำลังฝันถึงสิ่งดีๆ ที่มังกรจะทำให้มนุษยชาติ
จากนั้นก็รู้สึกได้ถึงคำสาป
ดูเหมือนความปรารถนาชั่วร้ายอาจทำลายฝันข้า เหมือนที่ทำลายจิตใจได้
อีกสองวันจะถึงกำแพง
และดราโกจะต้องเผชิญคำสาป
นางชื่ออะไร
เบกิลดา
สวยไหม
มีลูกรึเปล่า
เจ้าต้องไปถามสามีของนางเอง
พวกนอกกำแพงอย่างเจ้าทำแต่สิ่งชั่วร้าย
เจ้าเข้าใจผิดแล้ว
นางเป็นเพียงหญิงชราที่เมตตาข้า
ส่วนเรื่องความงาม
ข้าเห็นความงามยิ่งกว่าในกำแพงฝั่งนี้ ขอให้รู้ไว้ด้วย
พวกมันมาที่นี่
สัญญาณของไฟ
ความหวาดกลัว
เราเข้าไปใกล้ทุกที
เร่งฝีเท้าหน่อย
ก้มลง
เดินเร็วๆ สิ เจ้าเดรัจฉาน
ข้ารู้จักคนพวกนั้น
บางคนเป็นญาติจากทางตะวันออก
ทหารคุ้มกันห้าคน
เราปล่อยพวกนั้นเป็นอิสระได้
บ้ารึเปล่า เราต้องเดินทางต่อ
พอพวกมันผ่านไปแล้ว เราสามารถเดินทางผ่านสันเขาเข้าไปในป่า
ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือไข่มังกร
สิ่งที่สำคัญคืออิสรภาพของคนของข้า
- นี่ - ระวังหน่อย
ทำตามใจเจ้าเถิด
ข้าจะช่วยพวกเขา
โรห์นู เดี๋ยว
ฟังนะ
- เจ้าน่าจะพยายามห้ามนาง - ข้าเหรอ
เจ้าต่างหากที่ควรเป็นอัศวินขี่ม้าขาว
เราจะไปต่อเหรอ
นางบอกให้เราเดินทางต่อ
พอผ่านป่า ก็แค่มุ่งหน้าตรงไปทางใต้
เซอร์กาเร็ท ข้าเคยเห็นเจ้าต่อสู้
เจ้าจัดการพวกมันได้
นางตัวคนเดียว
เราเสียมังกรแล้วหนึ่ง เจ้ายังอยากฆ่าตัวที่เหลืออีกเหรอ
เดินต่อไป ข้าบอกให้เดินเร็วๆ
เชือกที่มัดผูก
จงฟังข้า
ปลดเงื่อนให้หลวม
เป็นอิสระจากกันทันที!
เราเป็นอิสระแล้ว
ลอร์น!
เราเป็นอิสระแล้ว
กาเร็ท
อัศวินสาบานตนว่าจะกล้าหาญ
ดูสิ
ข้ากลับมาแล้ว
สิ้นฤทธายามฟ้าสาง เรืองอานุภาพยามฟ้ามืด จงทำตามประสงค์ของข้าในคืนวันเพ็ญ
ข้าคงไม่รอดจากการเดินทางครั้งนี้
จงเสียสละสิ่งที่จำเป็น
ยิงสิ ยิงมาเลย
ยิงสิ!
ใช้เงาตัวเอง ช่างกล้าหาญองอาจเสียจริง
เจ้าคนใต้!
ข้าเห็นสายตาเจ้าแกว่ง เพราะนางแพศยานั่น
จูบคอนางระหว่างที่ยังทำได้
ก่อนข้าจะยืดคอนางเหมือนแม่ของนาง
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
- ไปกันเถอะ - ไม่!
- ไปกันเถอะ เร็ว! - ไม่
พวกมันมีเยอะเกินไป เร็วเข้า
บัญญัตินั่น
พลังดราโกที่กลับคืนมา เป็นเพราะเจ้ารึเปล่า
ข้าน่ะเหรอ ยังไง
เจ้าปฏิบัติตามบัญญัตินั่นอย่างเคร่งครัด
เจ้ากลับมาช่วยเรา
ข้าจำได้ว่า นั่นเป็นเวลาเดียวกับที่ดราโกปรากฏตัวขึ้นมา
เจ้ารู้สึกเจ็บปวดเหมือนกัน
บางทีมันอาจรู้สึกได้ ถึงพลังความกล้าหาญในตัวเจ้าเช่นกัน
รู้สึกยังไง
ที่ได้เห็นบ้าน
มองไม่เห็นอะไรเลย นอกจากกำแพง
เมื่อถึงค่ำวันพรุ่งนี้ เราจะติดอยู่ตรงกลางระหว่างกำแพงกับบรู้ด
ข้าแน่ใจว่าลุงของเจ้าต้องเอาตัวรอดได้
เขาจะมุ่งหน้าเข้ามาในเส้นทางแห่งความตาย หากดราโกตกอยู่ภายใต้อำนาจของบรู้ด
ทหารบนกำแพงนั่นจะยอมช่วย หากอัศวินขอให้ช่วยปกป้อง
ใช่ไหม
ใช่ พวกนั้นยึดมั่นคำพูดตัวเองทุกคำ
ข้ารู้จักที่ที่เราจะใช้เป็นที่พักได้
จุดนัดพบพ่อมด
ที่ที่ข้าได้เสื้อคลุมนี้มา
ไม่มีอีกแล้ว
คำสาปแรงขึ้นเรื่อยๆ ข้าขยับไม่ได้เลย
เจ้าต้องต้านมันให้ได้
บรู้ดเป็นผู้วิเศษที่ทรงพลังมาก ข้าคงไม่มีวันเป็นแบบนั้นได้
ข้าหาวิธีทำลายคำสาปไม่ได้
ข้าจะทำให้พวกเจ้าทุกคนเป็นอันตราย พวกเจ้าต้องไป
เราต้องการเจ้า
ข้าจะไม่มีวันยอมตกเป็นทาส
ข้าจะสละชีวิตตัวเองก่อนต้องเป็นทาสใคร
ชีวิตข้าด้วย
ไม่ได้นะ
มันต้องมีทางอื่นสิ
โรห์นูพูดถูก
ข้าจะพรากชีวิตเจ้าไปไม่ได้
เจ้าของชีวิตต้องเป็นผู้เลือกเอง
ข้ายังไม่เคยขอบคุณ ที่เจ้าแบ่งหัวใจให้ข้าร่วมใช้
ข้าก็ไม่เคยขอโทษ
ที่เคยสงสัย
ว่าเจ้าอาจไม่ใช่อัศวินที่แท้จริง
ถึงเวลาแล้ว
ข้ายังรู้สึกถึงหัวใจของเจ้าได้ใช่ไหม
ข้าจะต้องทำยังไง
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ทำตามบัญญัติเช่นที่อัศวินพึงทำ
ข้าไม่ใช่อัศวิน
ข้าไม่เคยเป็น
ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอัศวินเป็นยังไง
ฝั่งกำแพงตรงข้าม
ไม่มีใครยึดบัญญัติอะไร
มีแต่ความโหดร้าย
ข้าขอโทษ
กาเร็ท
ถ้าเจ้าจะเป็นอัศวินที่แท้จริง
พลังของเจ้าจะปกป้องผู้ที่อ่อนแอ
ถ้อยคำของเจ้าจะมีแต่ความจริง
และหากนี่คืออิสรภาพครั้งสุดท้ายของข้า
ข้าดีใจที่เจ้าอยู่เคียงข้างข้า
เป็นมิตรของข้า
ถึงเวลาแล้ว
เราหนีไปไหนไม่ได้แล้ว
กำบังตัวไว้
เดี๋ยวก่อน พวกนั้นจะยิงทันทีที่เห็นเรา
ดูกร! ดูกร! ทหารบนกำแพง!
ข้าเอง! กาเร็ท อย่ายิง!
หยุดก่อน อย่าเพิ่งยิง!
- มีคนเดินเข้ามา - อย่ายิง!
- เข้าประจำตำแหน่ง! - ข้าเอง
เคลิน ข้าเองกาเร็ท
ข้ากลับมาจากทางเหนือแล้ว
เคลิน เปิดประตู
กองทัพคนเถื่อนกำลังจะออกมาจากป่า กองกำลังนับร้อยๆ...
มีอะไร
...นำทัพโดยผู้วิเศษ ที่ทรงพลังและโหดร้ายและมีมังกร
พวกเจ้าจะหัวเราะไม่ออกเมื่อถูกโจมตี
เจ้ากลับมาแล้ว หวังว่าคงไม่มามือเปล่านะ
ไข่มังกร ทำจากทองคำ
เขาทำอะไรน่ะ
แสดงธาตุแท้ไง
กาเร็ท เดี๋ยวก่อน!
อย่า!
พลธนูเตรียมพร้อม!
หยุด เดี๋ยวก่อน พวกนั้นมากับข้า
- ยิงเมื่อข้าสั่ง - ดูสิ
ข้าเห็นแล้วว่าเจ้าพบสมบัติ ที่เจ้าต้องการนำมาซื้อความเป็นอัศวิน
ไหนว่าถูกเลือกไง
ข้าไม่ต้องการมันแล้ว
เปิดประตู
เจ้าต้องเชื่อมั่นในตัวข้า
ข้าแค่อยากช่วยเท่านั้น
เปิดประตู
การเดินทางไม่ช่วยให้เจ้า เลือกคบคนที่ดีขึ้นเลยนะ
แต่เจ้าทำสิ่งที่ข้าขอสำเร็จ
สำหรับของล้ำค่าเช่นนี้
ข้ายินดีแต่งตั้งเจ้าเป็นอัศวิน
แต่เมื่อรู้ว่าเจ้านำ... อะไรนะ
ผู้วิเศษที่ทรงพลังมาที่กำแพงของข้าด้วย
ข้าจึงต้องปฏิเสธ
ยินดีต้อนรับ
สัตว์เลี้ยงของข้า
คืนนี้เจ้าจะเป็นของข้าทั้งตัวและหัวใจ
นี่เป็นส่วนหนึ่งของเจ้าใช่ไหม
เขาพาเรามาตาย
ส่วนเจ้า เจ้าพ่อมด เจ้าบอกเขาจะช่วยให้เราเป็นอิสระ
พวกมันรออะไรอยู่
ไอ้งั่งพวกนั้นคงลืมเอาบันไดมา
มันปีนข้ามกำแพงมาไม่ได้
พวกมันรอพระจันทร์ขึ้น
พวกมันกำลังรอดราโก
หากเราอยู่บนนี้ตอนพวกมันบุก เราต้องถูกเผาเป็นเถ้าถ่านแน่
ข้าปล่อยกาเร็ทได้
แต่เจ้าใช้คาถาปลดเชือกไม่ได้
เพราะเขาถูกล่ามด้วยโซ่
ไม่ใช่คาถาปลดเชือกหรอก
ได้ข่าวว่ากษัตริย์ของท่านชอบลิ้มรสสัตว์ทุกชนิด ไม่ว่าจะมีขาเดิน บิน หรือว่ายน้ำ
เขาคงยอมจ่ายค่าตอบแทนอย่างงาม เพื่อลิ้มรสของหายากนี้
มาได้แล้ว ลูกของข้า
- เตรียมอาวุธ - เตรียมอาวุธ
สุริยันจันทรามารวมเป็นหนึ่ง
เปลี่ยนธาตุ เหล่าพ่อมดจงเริงระบำ
ลอร์น เขา...
ขึ้นไปที่กำแพงสิ ไอ้ขี้ขลาด
บุก!
- สู่สนามรบ! - สู่สนามรบ!
เราเสียมังกรไปแล้ว
ดราโกไม่อยู่แล้ว
เราสูญเสียทุกอย่าง
สิ่งที่ดีที่สุดที่ข้าทำได้ คือยิงธนูตรงเข้าหัวใจของเจ้าและหัวใจของมัน
ถ้าเจ้าอยากฆ่า ก็ฆ่าเถอะ
แต่ความดีที่หลงเหลืออยู่ของดราโก มีอยู่ในนี้เท่านั้น
เราใช้หัวใจร่วมกันก่อนต้องคำสาป
แล้วจะทำยังไง เจ้าจะคืนหัวใจให้มันอย่างนั้นหรือ
ข้าจะทำตามบัญญัติแห่งอัศวิน
บุกเข้าไป!
เราเสียมังกรไปแล้ว!
ข้านำพวกเจ้ามาถูกฆ่า
ข้ามาไกลถึงขนาดนี้แล้ว
ข้าเห็นอีกฝั่งของกำแพง
บุก!
คว้าทุกอย่างที่คว้าได้
ไม่ต้องนับ
ธุรกิจปิดทำการแล้ว
เจ้าอยากได้ดาบเงินอยู่รึเปล่า
ดาบนี้ก็พอแล้ว
ไปให้พ้น
เห็นไหมว่าการห่วงใยคนเถื่อน ที่ไม่มีค่าทำให้เจ้าต้องพบอะไรบ้าง
เจ้าต้องพบหายนะแบบนี้
อัศวินสาบานตนว่าจะกล้าหาญ
กลอนโบราณ
ก็แค่คำกลอน ไอ้หนู
มันมากกว่าอย่างอื่นที่ท่านสอนข้า
หากไม่ใช่เพราะถ้อยคำเหล่านี้ ข้าก็คงยังลักขโมยจากคนจน
และเจ้าก็ยัง
มีหัวบนบ่า
ดาบของข้าจะปกป้องผู้ที่อ่อนแอ
เห็นไหม เจ้าได้บทเรียนจากข้า
ทีนี้ก็บทเรียนสุดท้ายนะ เจ้าเด็กรับใช้
ไม่มีใครเชื่อมั่นในบัญญัติโบราณอีกแล้ว
อัศวินมีค่าเท่าเงินที่หาได้เท่านั้น
เล็งไปที่แถวหน้า
ยกข้อศอกขึ้นมา
ไม่มีใครสอนรึไง
ดีขึ้น
ชีวิตผกผันไม่คาดฝัน
ข้าไม่มีวันทิ้งพวกเขาไปแน่
จิตใจเรายึดมั่นในคุณธรรมเท่านั้น
กล้าหาญมาก
เอาไข่มังกรมาให้ข้า ข้าจะเมตตาไม่แขวนคอเจ้า
โรห์นู!
สำหรับแม่ของข้า!
หนี หนีเร็ว!
กาเร็ท!
ถอนคำสาปได้แล้ว
เจ้าช่วยชีวิตข้าไว้
ชาวบ้านโง่ๆ ทำได้อีกครั้ง
ข้าเห็นแต่อัศวิน
เซอร์กาเร็ท
พ่อมดยังมีชีวิตอยู่ พาเขาลงมา
กาเร็ท
มันได้ผลสินะ
ข้าว่าเจ้าคู่ควรกับเสื้อคลุมนั่น
กาเร็ท!
อดทนหน่อย โรห์นู
เราทำสำเร็จ
เราชนะแล้ว
กาเร็ท
ตอนนี้เรามีบางอย่างเหมือนกันแล้ว
วันนี้เป็นวันแห่งการเริ่มต้นยุคใหม่
ด้วยปัญญาของมังกร และบัญญัติโบราณ
เราจึงสามารถละวางอาวุธ และอยู่ร่วมกันอย่างสงบ
เซอร์กาเร็ท!
เราจะเรียกประตูแห่งนี้ว่าประตูมังกร
ซึ่งจะเปิดกว้างสำหรับประชาชนจากทั้งสองด้าน
ตอนนี้ข้าเป็นคนที่ถูกเลือกแล้วใช่ไหม
เจ้าของชีวิตต้องเลือกเอง
- ยินดีต้อนรับคนเหนือ - สวัสดี
ท่านอยากได้ถ้วยมังกรทองไหม
- อันนั้น - อันนี้เหรอ
- ใช่ - คุณภาพเยี่ยมที่สุด
มีอันเดียว นี่ใช่ไหม
โอเค
ยินดีต้อนรับคนเหนือ สนใจหม้อมังกรไหม
Subtitle Thai Modified by Zakky
Thai